پسوندها، تفضیلی و عالی
صفت فقط وقتی پسوند میگیرد که «قبل» از اسم بیاید. بعد از sein، werden یا bleiben بدون پسوند میماند. Das Auto ist neu. بدون پسوند ein neues Auto با پسوند اینکه کدام پسوند بیاید به سه چیز همزمان بستگی دارد: جنسیت اسم، حالت، و اینکه حرف تعریفی جلویش هست یا نه. سنگین بهنظر میرسد، اما دو میانبُر بیشترِ کار را انجام میدهد: بعد از der/die/das ← بیشتر -e، و در Dativ و جمع همهجا -en بعد از ein/kein/mein ← خود صفت نشانهٔ جنسیت را میدهد
صفت در فارسی هرگز تغییر نمیکند — «ماشین نو»، «خانهٔ نو»، «کتابهای نو» همگی یک کلمهاند که با کسرهٔ اضافه وصل میشود. آلمانی خود صفت را تغییر میدهد و این تغییر به دستوری بستگی دارد که در فارسی اصلاً وجود ندارد. خبر خوب: پسوند تقریباً همیشه -e یا -en است. عادت کن در Dativ و جمع سراغ -en بروی؛ بیشتر مواقع درست خواهی بود.
سادهترین جایگاه. هر صفت جدید را اول اینجا تمرین کن، قبل از اینکه نگران پسوند شوی.
| آلمانی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| Das Zimmer ist groß. | اتاق بزرگ است. | |
| Die Suppe ist heiß. | سوپ داغ است. | |
| Meine Nachbarn sind nett. | همسایههایم مهرباناند. |
بعد از der/die/das پسوند در حالت فاعلی -e است و تقریباً در بقیهٔ جاها -en. بعد از ein، خود صفت جنسیت را نشان میدهد: ein guter Mann، eine gute Frau، ein gutes Kind.
| آلمانی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| Der neue Lehrer ist nett. | معلم جدید مهربان است. | |
| Das ist ein schönes Haus. | آن یک خانهٔ زیباست. | |
| Ich helfe dem alten Mann. | به مرد مسن کمک میکنم. (Dativ: -en) |
به صفت -er اضافه کن و برای «از» از als استفاده کن. چند صفت یکهجایی اوملاوت هم میگیرند: alt به älter، groß به größer. بیقاعدهها: gut/besser، viel/mehr.
| آلمانی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| Der Zug ist schneller als das Auto. | قطار از ماشین سریعتر است. | |
| Mein Bruder ist älter als ich. | برادرم از من بزرگتر است. | |
| Heute ist es besser als gestern. | امروز از دیروز بهتر است. |
بعد از فعل: am schnellsten. قبل از اسم: der/die/das schnellste. بیقاعدههای حفظی: gut/am besten، viel/am meisten، gern/am liebsten.
| آلمانی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| Dieser Weg ist am kürzesten. | این راه کوتاهترین است. | |
| Das ist die beste Lösung. | این بهترین راهحل است. | |
| Ich trinke am liebsten Tee. | بیشتر از همه چای دوست دارم. |