حروف ربط

کلمات، عبارات و جملات را به هم وصل می‌کنند

قاعده

حروف ربط آلمانی به دو خانواده تقسیم می‌شوند و تفاوتشان در معنی نیست — در «ترتیب کلمات» است. هم‌پایه‌ساز (und، aber، oder، denn، sondern): فقط دو جملهٔ اصلی را وصل می‌کنند و خودشان جزء جمله شمرده نمی‌شوند. فعل دقیقاً همان‌جا که بود، در جایگاه دوم می‌ماند. Ich bleibe hier, denn ich BIN müde. وابسته‌ساز (weil، dass، wenn، als، ob، obwohl، damit): جملهٔ پیرو باز می‌کنند و فعل صرف‌شده را تا آخر جمله هل می‌دهند. Ich bleibe hier, weil ich müde BIN. معنی هر دو مثال یکی است، اما جای فعل کاملاً فرق دارد. این آشکارترین نشانهٔ آن است که کسی ساختار جملهٔ آلمانی را درونی کرده یا نه.

اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها

ترتیب کلمات فارسی با افزودن «چون» یا «که» جای فعل را عوض نمی‌کند — «می‌مانم چون خسته‌ام» همه‌چیز را سر جایش نگه می‌دارد. آلمانی جای فعل را عوض می‌کند، و وسوسهٔ گفتن «weil ich bin müde» دقیقاً به این دلیل قوی است که با فارسی جور درمی‌آید. این واکنش را تمرین کن: همین که weil یا dass یا wenn را گفتی، جای فعل از قبل رزرو شده — آخر جمله.

آلمانی	فارسی	مثال
und	و	Ich und du. من و تو.
oder	یا	Ja oder nein? بله یا نه؟
aber	اما	Klein, aber fein. کوچک، اما خوب.
denn	زیرا	Ich bleibe, denn es regnet. می‌مانم زیرا باران می‌بارد.
sondern	بلکه	Nicht ich, sondern er. نه من، بلکه او.
doch	با این حال	Es ist teuer, doch gut. گران است، با این حال خوب است.
also	پس/بنابراین	Also gut! خب باشه!
sowohl...als auch	هم...هم	Sowohl Deutsch als auch Englisch. هم آلمانی هم انگلیسی.
entweder...oder	یا...یا	Entweder heute oder morgen. یا امروز یا فردا.
weder...noch	نه...نه	Weder hier noch dort. نه اینجا نه آنجا.
nicht nur...sondern auch	نه تنها...بلکه	Nicht nur schön, sondern auch klug. نه تنها زیبا، بلکه باهوش هم.
deshalb	به همین دلیل	Deshalb bin ich hier. به همین دلیل من اینجا هستم.