باید، توانستن، خواستن، بایستن، اجازه داشتن و دوست داشتن
فعلهای کمکی به فعل دیگری «نگرش» اضافه میکنند: توانایی، ضرورت، اجازه، خواست. ششتا هستند: können (توانستن)، müssen (باید)، wollen (خواستن)، dürfen (اجازه داشتن)، sollen (قرار بودن)، mögen / möchten (دوست داشتن / مایل بودن). دو قاعده تقریباً همهچیز را پوشش میدهد: ۱. فعل کمکی در جایگاه دوم صرف میشود و فعل اصلی بهشکل مصدرِ ساده به آخر جمله میرود. Ich muss heute früh aufstehen. ۲. در شکلهای ich و er/sie/es، فعل کمکی هیچ پسوندی نمیگیرد — ich kann، er kann. نه er kannt. بیشتر فعلهای کمکی در مفرد حرف صدادارشان را هم عوض میکنند: können ← ich kann، müssen ← ich muss، dürfen ← ich darf.
در فارسی دو فعل کنار هم میمانند — «باید زود بیدار شوم» فاصلهٔ زیادی بین «باید» و فعل اصلی نمیاندازد. آلمانی آنها را در کل جمله از هم جدا میکند و بقیهٔ اجزا وسط انباشته میشوند. تمرین کن که وسط جمله را طولانی کنی: Ich muss morgen früh mit dem Bus zur Arbeit FAHREN. راحت شدن با این فاصله همان چیزی است که باعث میشود آلمانیات طبیعی بهنظر برسد، نه ترجمهشده.
können — توانستن
| ضمیر | فعل | فارسی |
|---|---|---|
| ich | kann | من میتوانم |
| du | kannst | تو میتوانی |
| er/sie/es | kann | او میتواند |
| wir | können | ما میتوانیم |
| ihr | könnt | شما میتوانید |
| sie/Sie | können | آنها میتوانند |
müssen — باید / مجبور بودن
| ضمیر | فعل | فارسی |
|---|---|---|
| ich | muss | من باید |
| du | musst | تو باید |
| er/sie/es | muss | او باید |
| wir | müssen | ما باید |
| ihr | müsst | شما باید |
| sie/Sie | müssen | آنها باید |
wollen — خواستن
| ضمیر | فعل | فارسی |
|---|---|---|
| ich | will | من میخواهم |
| du | willst | تو میخواهی |
| er/sie/es | will | او میخواهد |
| wir | wollen | ما میخواهیم |
| ihr | wollt | شما میخواهید |
| sie/Sie | wollen | آنها میخواهند |
sollen — بایستن / قرار بودن
| ضمیر | فعل | فارسی |
|---|---|---|
| ich | soll | من باید (توصیه) |
| du | sollst | تو باید (توصیه) |
| er/sie/es | soll | او باید (توصیه) |
| wir | sollen | ما باید (توصیه) |
| ihr | sollt | شما باید (توصیه) |
| sie/Sie | sollen | آنها باید (توصیه) |
dürfen — اجازه داشتن
| ضمیر | فعل | فارسی |
|---|---|---|
| ich | darf | من اجازه دارم |
| du | darfst | تو اجازه داری |
| er/sie/es | darf | او اجازه دارد |
| wir | dürfen | ما اجازه داریم |
| ihr | dürft | شما اجازه دارید |
| sie/Sie | dürfen | آنها اجازه دارند |
mögen — دوست داشتن / مایل بودن
| ضمیر | فعل | فارسی |
|---|---|---|
| ich | mag | من دوست دارم |
| du | magst | تو دوست داری |
| er/sie/es | mag | او دوست دارد |
| wir | mögen | ما دوست داریم |
| ihr | mögt | شما دوست دارید |
| sie/Sie | mögen | آنها دوست دارند |
| ضمیر | فعل | فارسی |
|---|---|---|
| ich | möchte | من مایلم |
| du | möchtest | تو مایلی |
| er/sie/es | möchte | او مایل است |
| wir | möchten | ما مایلیم |
| ihr | möchtet | شما مایلید |
| sie/Sie | möchten | آنها مایلند |