کلماتی که رابطه مکان، زمان و منطق را توصیف میکنند
حرف اضافه در آلمانی فقط معنی اضافه نمیکند؛ تعیین میکند اسم بعد از آن در چه حالتی بیاید. سه گروه وجود دارد و دانستن اینکه هر حرف اضافه در کدام گروه است، بیشترِ کار را انجام میدهد. همیشه Dativ: mit، nach، bei، seit، von، zu، aus (و همچنین außer، gegenüber). همیشه Akkusativ: für، um، durch، gegen، ohne، bis. دوحالته: in، an، auf، über، unter، vor، hinter، neben، zwischen. اینها برای مکان (wo? — کجا بودن) Dativ میگیرند و برای جهت (wohin? — به کجا رفتن) Akkusativ. آزمون ساده برای دوحالتهها: آیا چیزی از جایی به جای دیگر حرکت میکند؟ اگر بله، Akkusativ. اگر فقط جایی قرار دارد، Dativ.
در فارسی حرف اضافه هرگز کلمهٔ بعدش را تغییر نمیدهد — «با ماشین»، «در خانه»، «به مدرسه» همگی اسم را دستنخورده میگذارند. در آلمانی حرف اضافه وارد عبارت اسمی میشود و حرف تعریف را بازنویسی میکند: mit DEM Auto، in DER Stadt. پس حرفهای اضافه را تککلمهای حفظ نکن. آنها را جفتی یاد بگیر — «mit + Dativ» — همانطور که یک فعل مرکب را یاد میگیری.
| آلمانی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| für | برای | Das ist für dich. این برای توست. |
| bis | تا | Ich arbeite bis acht Uhr. من تا ساعت هشت کار میکنم. |
| in | در | Ich komme in zwei Stunden zurück. دو ساعت دیگر برمیگردم. |
| aus | از | Ich komme aus Berlin. من اهل برلین هستم. |
| mit | با | Sie spielen mit einem Hund. آنها با یک سگ بازی میکنند. |
| nach | به/بعد از | Ich fahre nach Genf. من به ژنو میروم. |
| auf | روی | Das Buch liegt auf dem Tisch. کتاب روی میز است. |
| über | بالای/درباره | Das Flugzeug fliegt über den Berg. هواپیما از بالای کوه پرواز میکند. |
| dann | سپس | Ich gehe dann mal los. پس من دیگر میروم. |
| vielleicht | شاید | Vielleicht komme ich morgen. شاید فردا بیایم. |
| auch | همچنین | Er hat auch viel Talent. او همچنین استعداد زیادی دارد. |
| nicht | نه/نیست | Mein Name ist nicht Hendrik. اسم من هندریک نیست. |