پرسشهای W و نحوه سوال پرسیدن به آلمانی
آلمانی دو شکل پرسش دارد. پرسشهای W با کلمهٔ پرسشی شروع میشوند و فعل بلافاصله بعد از آن، در جایگاه دوم میآید: Wo wohnst du؟ · Wann kommt der Bus؟ · Warum lernst du Deutsch؟ پرسشهای بله/خیر اصلاً کلمهٔ پرسشی ندارند — فقط فعل را به جایگاه اول میبری: Wohnst du in Berlin؟ · Kommt der Bus bald؟ توجه کن که wer (چه کسی) مثل ضمیر با حالت تغییر میکند: wer (فاعل) ← wen (مفعول مستقیم) ← wem (دریافتکننده). و welcher (کدام) مثل حرف تعریف تغییر میکند: welcher Mann، welche Frau، welches Kind.
فارسی پرسش بله/خیر را فقط با لحن میسازد یا با «آیا» در ابتدا — ترتیب کلمات هرگز عوض نمیشود: «تو در برلین زندگی میکنی؟». آلمانی «آیا» ندارد و به لحن هم تکیه نمیکند: فعل واقعاً به اول جمله جابهجا میشود. اگر ترتیب عادی را نگه داری و فقط صدایت را بالا ببری، شنوندهٔ آلمانی یک جملهٔ خبری میشنود، نه سؤال.
| آلمانی | فارسی | مثال |
|---|---|---|
| wer | چه کسی | Wer ist das? آن کیست؟ |
| was | چه/چی | Was machst du? چه کار میکنی؟ |
| wo | کجا | Wo wohnst du? کجا زندگی میکنی؟ |
| wohin | به کجا | Wohin gehst du? کجا میروی؟ |
| woher | از کجا | Woher kommst du? اهل کجایی؟ |
| wann | کی/چه وقت | Wann kommst du? کی میآیی؟ |
| warum | چرا | Warum lernst du Deutsch? چرا آلمانی یاد میگیری؟ |
| wie | چطور/چگونه | Wie geht es dir? حالت چطور است؟ |
| wie viel | چقدر | Wie viel kostet das? این چقدر قیمت دارد؟ |
| wie viele | چند تا | Wie viele Geschwister hast du? چند تا خواهر و برادر داری؟ |
| welcher | کدام (مذکر) | Welcher Tag ist heute? امروز چه روزی است؟ |
| welche | کدام (مؤنث/جمع) | Welche Farbe magst du? کدام رنگ را دوست داری؟ |
| welches | کدام (خنثی) | Welches Buch liest du? کدام کتاب را میخوانی؟ |
| wessen | مال چه کسی | Wessen Tasche ist das? این کیف مال کیست؟ |